Yes, one lawyer can represent both parties, and it is becoming increasingly common, particularly where there is an amicable separation or divorce. However, some lawyers may choose not to take on both parties, citing conflict of interest.
If there are any conflicts between the parties (custody, access, child or spousal support, division of property, etc.), it is strongly recommended that the parties have different lawyers.